nin_mak

Categories:

От жажды умираю над ручьем...

После всех споров о прорыве водной блокады, о воде и жажде, среди ночи вдруг всплыла эта прекрасная баллада. И что наши споры о и нытье о воде, наши бытовые проблемы по сравнению с этим?!

Франсуа Виньон

Баллада поэтического состязания в Блуа.

От жажды умираю над ручьем,
Своим глазам не верю, верю в сны,


Везде пройду и всюду ни при чем,
Найду брильянт, не знаю им цены,
Мне прописные истины темны,
От счастья плачу и смеюсь со зла,
Мне горек мёд и приторна зола,
Судьбу кляну, но не прошу другой,
Мой дом весь мир, нет у меня угла,
Я всюду дома и везде изгой.

Мне белый лебедь кажется грачом,
Средь бела дня гляжу на серп луны,
Теряя, не жалею ни о чем,
На солнце зябну, летом жду весны,
Тих как ягнёнок, хуже Сатаны,
Я в поле сыт, голоден у стола.
Мне лёгок пуд, пушинка тяжела,
Иду к врагам, к любимой - ни ногой,
Нищ как Иов, богаче короля,
Я всюду дома и везде изгой.

Меня в рай не заманишь калачом,
Один как перст, жду помощи родни,
Беседую с глухим о том о сём,
Лет не считаю, а считаю дни,
Сам на себя смотрю со стороны,
Мне окрик мил, и брань мне похвала,
Хожу под снегом в чем мать родила,
Грублю князьям, сгибаюсь пред слугой,
У мертвеца спрошу я " Как дела? "
Я всюду дома и везде изгой.

Принц, я не отделю добро от зла,
Мне тесен свет и вся земля мала,
Я венчан лаврами, бит кочергой,
Я бог иль червь? Царь или тля?
Я всюду дома и везде изгой.

Перевод: Наталия Стрижевская 

Примечание: Написана в 1458 г. в Блуа при дворе герцога и поэта Карла Орлеанского (1394-1465).



promo nin_mak october 5, 20:27 5
Buy for 30 tokens
Сегодня опять пасмурно и грустно в природе. По Крыму на 5-6 октября штормовое предупреждение, на этот раз про сильный ветер. Но в Алупке тихо и спокойно. Осень утвердилась. Появились первые желтые листья, но большинство деревьев еще зеленеют. Шоссе опустело, ближайшие кафешки…

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.