После всех споров о прорыве водной блокады, о воде и жажде, среди ночи вдруг всплыла эта прекрасная баллада. И что наши споры о и нытье о воде, наши бытовые проблемы по сравнению с этим?!
Франсуа Виньон
Баллада поэтического состязания в Блуа.
От жажды умираю над ручьем,
Своим глазам не верю, верю в сны,
Везде пройду и всюду ни при чем,
Найду брильянт, не знаю им цены,
Мне прописные истины темны,
От счастья плачу и смеюсь со зла,
Мне горек мёд и приторна зола,
Судьбу кляну, но не прошу другой,
Мой дом весь мир, нет у меня угла,
Я всюду дома и везде изгой.
Мне белый лебедь кажется грачом,
Средь бела дня гляжу на серп луны,
Теряя, не жалею ни о чем,
На солнце зябну, летом жду весны,
Тих как ягнёнок, хуже Сатаны,
Я в поле сыт, голоден у стола.
Мне лёгок пуд, пушинка тяжела,
Иду к врагам, к любимой - ни ногой,
Нищ как Иов, богаче короля,
Я всюду дома и везде изгой.
Меня в рай не заманишь калачом,
Один как перст, жду помощи родни,
Беседую с глухим о том о сём,
Лет не считаю, а считаю дни,
Сам на себя смотрю со стороны,
Мне окрик мил, и брань мне похвала,
Хожу под снегом в чем мать родила,
Грублю князьям, сгибаюсь пред слугой,
У мертвеца спрошу я " Как дела? "
Я всюду дома и везде изгой.
Принц, я не отделю добро от зла,
Мне тесен свет и вся земля мала,
Я венчан лаврами, бит кочергой,
Я бог иль червь? Царь или тля?
Я всюду дома и везде изгой.
Перевод: Наталия Стрижевская
Примечание: Написана в 1458 г. в Блуа при дворе герцога и поэта Карла Орлеанского (1394-1465).
